1
00:00:00,289 --> 00:00:04,289
[♪♪]

2
00:00:14,738 --> 00:00:18,496
[♪♪]

3
00:00:23,864 --> 00:00:26,945
[♪♪]
*دفتر چیزهای جادویی*
فصل 01 قسمت 08

4
00:00:27,790 --> 00:00:29,835
[♪♪]
*دفتر چیزهای جادویی*
عنوان اپیزود: "برش کوتاه"

5
00:00:34,940 --> 00:00:37,167
می توانست آن ضربه را بزند
با چشمان بسته

6
00:00:37,315 --> 00:00:38,956
- تو خوبی؟
- من خوبم

7
00:00:39,145 --> 00:00:41,220
از شنیدنش خوشحالم،
چون بازی فردا

8
00:00:41,307 --> 00:00:43,450
نیاز است
هر چیزی که داری

9
00:00:43,132 --> 00:00:45,542
میدونم متی
من تو را ناامید نخواهم کرد.

10
00:00:45,853 --> 00:00:46,853
[سوت زدن]

11
00:00:46,931 --> 00:00:48,620
باشه همه
دور جمع شوند

12
00:00:50,246 --> 00:00:51,989
فردا مرحله یک چهارم نهایی

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,172
ما باید از آنها عبور کنیم
برای رسیدن به فینال ها

14
00:00:54,259 --> 00:00:56,741
و می دانید که ما با آن روبرو هستیم
سرسخت ترین حریفان ما

15
00:00:56,852 --> 00:00:58,961
غزال ها به ما خواهند داد
یک بازی واقعا سخت

16
00:00:59,480 --> 00:01:01,706
پس من به همه نیاز دارم
متمرکز باشد.

17
00:01:02,133 --> 00:01:03,322
من برخی از شما را می شناسم
آن را نساخته اند

18
00:01:03,399 --> 00:01:05,268
به تمام جلسات تمرینی ...

19
00:01:05,867 --> 00:01:07,844
برخی از شما به طور کامل انجام نداده اید
متعهد به تیم،

20
00:01:07,931 --> 00:01:09,339
به هر دلیلی

21
00:01:09,462 --> 00:01:10,669
اما...

22
00:01:14,460 --> 00:01:16,884
اما ما در آن خواهیم بود
فردا برای یکدیگر

23
00:01:16,971 --> 00:01:18,193
- درسته؟
- درسته - درسته

24
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
متیلدا: و اینطور است
ما برنده خواهیم شد، درست است؟

25
00:01:20,157 --> 00:01:21,172
- درسته
- درسته

26
00:01:21,259 --> 00:01:22,629
سنجاقک روی سه.

27
00:01:22,716 --> 00:01:23,950
یک، دو، سه.

28
00:01:24,370 --> 00:01:27,770
- برو سنجاقک ها! - برو سنجاقک ها!
- برو سنجاقک ها! - برو سنجاقک ها!

29
00:01:28,177 --> 00:01:30,952
تو نمی تونی منو بیرون بکشی
اینجوری بسکتبال تمرین کن

30
00:01:31,390 --> 00:01:32,708
نمی توانی مدام دیر بمانی
به کلاس، یا

31
00:01:32,785 --> 00:01:34,629
فردا بازی دارم
و من قبلاً از دست داده ام

32
00:01:34,716 --> 00:01:36,526
انبوهی از تمرین
تیم به من متکی است.

33
00:01:36,613 --> 00:01:38,745
متاسفم،
اما این نیز مهم است

34
00:01:38,832 --> 00:01:40,457
فعلا هیچی
مهمتر است

35
00:01:40,544 --> 00:01:41,745
به جای کمک به تیمم برای پیروزی

36
00:01:41,832 --> 00:01:43,605
این بازی را باخت و ما بیرون هستیم
از رقابت

37
00:01:43,682 --> 00:01:46,146
بنابراین نتایج آزمایش خود را دریافت کنید
مهم نیست

38
00:01:46,233 --> 00:01:50,418
مکسول: آفرین، ایموجن.
کار خوب لیلی

39
00:01:51,500 --> 00:01:55,512
راکسی... فکر کنم تو را داشته باشم
کلاس بعدی را اجرا کنید

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,843
[گلو را پاک می کند]

41
00:01:58,976 --> 00:02:02,793
شکست؟ به هیچ وجه مطالعه کردم
واقعا برای این سخته

42
00:02:02,894 --> 00:02:04,637
واضح است که به اندازه کافی سخت نیست.

43
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
اما تو تنها نبودی

44
00:02:08,816 --> 00:02:10,119
من هم شکست خوردم؟!

45
00:02:10,206 --> 00:02:12,810
هیچ چیز که سریع و
حضور منظم

46
00:02:12,168 --> 00:02:13,871
- درست نمی شود
- لیلی: تقصیر کایرا نیست.

47
00:02:13,958 --> 00:02:15,746
او زیر است
فشار زیادی در حال حاضر

48
00:02:15,833 --> 00:02:18,793
من واقعا مهم است
بازی بسکتبال فردا

49
00:02:19,980 --> 00:02:20,491
وقت مطالعه نداشتم

50
00:02:20,578 --> 00:02:23,124
من فقط نمی فهمم
کل این ورزش

51
00:02:23,211 --> 00:02:25,331
چرا برای پرتاب توپ خیلی تلاش می کنید
از طریق حلقه

52
00:02:25,418 --> 00:02:26,733
وقتی می توانید فقط از جادو استفاده کنید؟

53
00:02:26,820 --> 00:02:29,350
اگر از جادو استفاده می کنید،
این ورزش نخواهد بود

54
00:02:29,410 --> 00:02:32,668
استاد میتونم بشینم
دوباره تست؟

55
00:02:32,763 --> 00:02:34,113
بعد از فردا؟

56
00:02:34,216 --> 00:02:36,640
من نمی توانم تیمم را ناامید کنم.

57
00:02:37,832 --> 00:02:40,104
میدونم داری
مسئولیت ها

58
00:02:40,191 --> 00:02:41,331
در دنیای انسان،

59
00:02:41,418 --> 00:02:42,953
بنابراین من آماده هستم که به شما بدهم
مقداری آزادی عمل

60
00:02:43,300 --> 00:02:44,793
[آه می کشد]
ممنونم پروفسور

61
00:02:44,880 --> 00:02:46,293
من چطور؟

62
00:02:46,694 --> 00:02:48,800
نفهمیدم
شانس دوم هم؟

63
00:02:48,950 --> 00:02:50,723
بله، او به سختی مطالعه کرد.
من به او کمک کردم.

64
00:02:50,970 --> 00:02:52,882
من فشار را می دانم
می تواند نتایج را تحت تاثیر قرار دهد.

65
00:02:52,969 --> 00:02:55,626
و اگر فکر می کنید این نتیجه است
بازتاب واقعی نیست

66
00:02:55,713 --> 00:02:57,293
از درک شما،
سپس...

67
00:02:57,418 --> 00:02:58,986
..بهت اجازه میدم
برای شرکت مجدد در آزمون

68
00:02:59,730 --> 00:03:00,339
چه می گویید
در مورد آن، درا؟

69
00:03:00,416 --> 00:03:03,656
البته او خواهد کرد.
و او آن را تسلیم خواهد کرد. درسته داداش؟

70
00:03:03,744 --> 00:03:06,777
آس آن را. مطمئنا این کار را خواهم کرد.
مشکلی نیست

71
00:03:06,979 --> 00:03:08,712
ایموجن: من انیمیشن را می شناسم
نقطه ضعف شماست

72
00:03:08,799 --> 00:03:09,879
اما ما روی آن کار خواهیم کرد

73
00:03:09,957 --> 00:03:11,980
ما هستیم، هستیم؟

74
00:03:11,185 --> 00:03:13,769
ایموجن: می‌خواهم بسازم
مطمئن باشید که درست متوجه شدید

75
00:03:14,108 --> 00:03:17,190
گفتنش برای شما آسان است.
شما هرگز در هیچ چیزی شکست نخورده اید.

76
00:03:17,339 --> 00:03:21,269
شوخی میکنی
من شکست می خورم. خیلی بیشتر از چیزی که باید

77
00:03:21,384 --> 00:03:24,910
خیلی سعی می کنم نکنم،
اما من هنوز دارم و از آن متنفرم.

78
00:03:25,620 --> 00:03:27,262
ازش متنفر نیستی؟
من مجبور نیستم.

79
00:03:27,615 --> 00:03:30,144
به اندازه کافی خودت را زدی
برای هر دوی ما

80
00:03:30,726 --> 00:03:33,430
من می خواهم برای آزمایش با شما
اما ماتیلدا می آید.

81
00:03:33,130 --> 00:03:34,918
این یک مراسم قبل از بازی است که ما داریم.

82
00:03:35,500 --> 00:03:36,604
به ما کمک می کند تمرکز کنیم تا بتوانیم برنده شویم.

83
00:03:36,691 --> 00:03:39,316
برنده شدن خیلی زیاد خواهد بود
اگر از برخی ...

84
00:03:39,522 --> 00:03:40,918
اگر تقلب کنید یک برد نیست.

85
00:03:41,500 --> 00:03:42,691
ایموجن: هنوز بهتر است
از برنده نشدن

86
00:03:42,901 --> 00:03:44,519
اما درا خوب خواهد شد.

87
00:03:44,689 --> 00:03:47,340
او قرار نیست دوباره شکست بخورد.
شما هستید؟

88
00:03:48,598 --> 00:03:50,527
ممنون بابت آبمیوه

89
00:03:56,763 --> 00:03:58,398
دفاع غزال ها
نقطه قوت آنهاست

90
00:03:58,475 --> 00:03:59,871
پس باید کار کنیم
در شکستن آن

91
00:03:59,958 --> 00:04:01,491
و کاپیتان آنها،
هلن متسون،

92
00:04:01,578 --> 00:04:02,664
او کسی است که باید تماشا کرد

93
00:04:02,751 --> 00:04:05,660
هوم مشکلی نیست
من می توانم او را بپذیرم

94
00:04:05,246 --> 00:04:06,952
هی، دست از انتخاب بردارید
همه آنچوی ها

95
00:04:07,390 --> 00:04:08,634
همه آنها را رها کنید
و من مجبور نخواهم شد

96
00:04:08,721 --> 00:04:09,988
آنها فقط در نیمه من هستند.

97
00:04:10,750 --> 00:04:12,621
- پس نصفتو بخور
- [تسخیر]

98
00:04:13,389 --> 00:04:14,592
من این را از دست داده ام

99
00:04:14,679 --> 00:04:18,190
- بحث بر سر آنچوی؟
- ما پاتوق کردن.

100
00:04:18,313 --> 00:04:20,521
اتاق شما تغییر نکرده است.
هنوز آشفته است.

101
00:04:20,608 --> 00:04:22,270
من دقیقا می دانم
جایی که همه چیز هست

102
00:04:22,114 --> 00:04:25,270
هر دو: روی زمین است.
[قهقهه]

103
00:04:25,549 --> 00:04:27,433
چطور شدی
تمرین از دست رفته؟

104
00:04:27,641 --> 00:04:30,254
- من وسایل مدرسه زیادی خورده ام.
-مثل چی؟

105
00:04:30,527 --> 00:04:31,871
من انجام داده ام
موضوعات اضافی

106
00:04:31,958 --> 00:04:33,366
آیا شما دیوانه هستید؟

107
00:04:33,453 --> 00:04:35,918
مدرسه در حال حاضر طول می کشد
زمان زیادی

108
00:04:36,500 --> 00:04:38,198
فکر کردم ببینم چیه
دوست دارم اصلا زندگی نداشته باشم

109
00:04:38,275 --> 00:04:39,284
[خنده]

110
00:04:39,371 --> 00:04:40,922
بنابراین واقعا وجود دارد
هیچ مردی درگیر نیست؟

111
00:04:41,900 --> 00:04:42,289
نه من بهت گفتم

112
00:04:42,376 --> 00:04:44,941
سخته که فکر نکنی وقتی تو
بارها مرا بلند کرد

113
00:04:45,280 --> 00:04:47,855
متی.
تو بهترین دوست منی

114
00:04:48,000 --> 00:04:51,331
یعنی شما می توانید به من بگویید
هر چیزی درسته؟

115
00:04:51,418 --> 00:04:53,388
- البته.
- پس هیچ چیز دیگه ای نیست

116
00:04:53,475 --> 00:04:54,785
در جریان است؟

117
00:04:55,376 --> 00:04:58,301
هر چی هست قضاوت نمیکنم

118
00:04:58,673 --> 00:05:01,691
به من اعتماد کن
من به شما اعتماد دارم

119
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
این فقط...
فقط چی؟

120
00:05:05,143 --> 00:05:07,600
- نظرت چیه؟!
- متیلدا: [می خندد]

121
00:05:07,162 --> 00:05:09,875
- عاشق روحیه تیمی، پدر.
- از دیدنت خوشحالم، ماتیلدا.

122
00:05:09,962 --> 00:05:11,691
- دلم برای بودنت تنگ شده بود.
- من هم آقای ت.

123
00:05:11,768 --> 00:05:15,458
- برو سنجاقک ها!
- [می خندد]

124
00:05:17,428 --> 00:05:20,379
متی،
شما لازم نیست نگران باشید

125
00:05:21,500 --> 00:05:22,819
من هنوز همون قدیمی ام

126
00:05:22,968 --> 00:05:26,230
تا زمانی که من و تو خوب باشیم
این همه چیز مهم است

127
00:05:26,513 --> 00:05:30,480
به جز برد فردا.
بدیهی است.

128
00:05:35,630 --> 00:05:37,940
لیلی: این بازی بسکتبال
برای کیرا خیلی معنی داره

129
00:05:38,270 --> 00:05:39,388
ما باید به او کمک کنیم تا پیروز شود.

130
00:05:39,475 --> 00:05:41,260
کایرا فکر می کند جادو تقلب است.

131
00:05:41,347 --> 00:05:43,118
اگر بخواهد ببازد،
این انتخاب اوست

132
00:05:43,205 --> 00:05:44,768
او هنوز امتحان دارد
برای نشستن

133
00:05:44,855 --> 00:05:46,695
او چگونه عبور خواهد کرد
اگر بازی را ببازد؟!

134
00:05:46,782 --> 00:05:48,164
دلش خواهد شکست

135
00:05:48,251 --> 00:05:50,133
راکسی: و این می تواند باعث شود
مکسول بد به نظر می رسد.

136
00:05:50,268 --> 00:05:51,902
به خصوص اگر درا دوباره شکست بخورد.

137
00:05:51,989 --> 00:05:53,570
- او نمی کند.
- اما اگر این کار را کرد،

138
00:05:53,657 --> 00:05:55,103
و اگر Kyra نیز شکست بخورد،

139
00:05:55,206 --> 00:05:57,813
وزارت ممکن است در نظر بگیرد
جایگزین ماکسول

140
00:05:57,901 --> 00:05:59,990
- این افتضاح خواهد بود.
- آنها این کار را نمی کنند

141
00:06:00,770 --> 00:06:01,724
فقط به خاطر دو
امتحانات مردود

142
00:06:01,811 --> 00:06:04,910
آنها ممکن است.
DMI بسیار سختگیر است

143
00:06:04,178 --> 00:06:05,802
در مورد حفظ استانداردها

144
00:06:05,889 --> 00:06:07,802
بابا بهش ادامه میده
تمام وقت

145
00:06:07,889 --> 00:06:09,676
پس در عوض چه کسی را بدست آوریم؟

146
00:06:09,763 --> 00:06:12,430
من نمی دانم، اما آنها می خواهند
کسی واقعا سختگیر

147
00:06:12,130 --> 00:06:13,297
تا مطمئن شویم همه عبور می کنیم.

148
00:06:13,384 --> 00:06:14,802
که می تواند تاخیر داشته باشد
فارغ التحصیلی ما

149
00:06:14,889 --> 00:06:16,664
به همین دلیل است که داریم
برای کمک به کیرا

150
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
نه، این کار درست نخواهد بود.

151
00:06:18,798 --> 00:06:21,770
بیا، راکسی،
هیچ کس نباید بداند

152
00:06:21,164 --> 00:06:23,715
ما،
پس این پایان کار است.

153
00:06:25,730 --> 00:06:28,108
- حق با شماست.
- مطلقا هیچ جادویی.

154
00:06:34,500 --> 00:06:38,500
[♪♪]

155
00:06:48,883 --> 00:06:50,439
من نمی توانم برای شروع بازی صبر کنم.

156
00:06:50,526 --> 00:06:52,680
اصطلاح صحیح
برای این بازی نوک است.

157
00:06:52,767 --> 00:06:54,244
من در مورد آن تحقیق کرده ام

158
00:06:54,331 --> 00:06:55,611
استراتژی ها کاملاً هستند
مجتمع،

159
00:06:55,698 --> 00:06:57,171
با هندسی قوی
عنصر

160
00:06:57,258 --> 00:06:58,794
بهتر میتونم فکر کنم
کارهایی که باید انجام داد

161
00:06:58,881 --> 00:07:00,660
از تماشای انسان ها
یک توپ را به اطراف پرتاب کنید،

162
00:07:00,747 --> 00:07:02,563
هندسی و غیره

163
00:07:02,789 --> 00:07:05,375
ممنون که اومدی
حمایت شما معنی زیادی دارد.

164
00:07:05,483 --> 00:07:07,688
- ما آن را از دست نمی دهیم.
- ما می خواهیم ببینیم که شما برنده می شوید.

165
00:07:07,797 --> 00:07:10,313
برد، باخت، هنوز است
اتلاف وقت

166
00:07:10,400 --> 00:07:12,473
فقط یادت باشه تشویق کنی
وقتی تیم من گل می زند

167
00:07:12,560 --> 00:07:14,309
[سوت می زند]

168
00:07:14,396 --> 00:07:16,249
متیلدا: یک، دو، سه.

169
00:07:16,336 --> 00:07:17,818
تیم: برو سنجاقک ها!

170
00:07:17,905 --> 00:07:19,849
[تشویق]

171
00:07:27,400 --> 00:07:29,953
- مکسول: آماده ای؟
- حتما

172
00:07:31,406 --> 00:07:34,470
راحت باش، می توانی این کار را انجام دهی.

173
00:07:35,883 --> 00:07:38,197
زمان شما از الان شروع می شود.

174
00:07:38,284 --> 00:07:42,262
[♪♪]

175
00:07:56,835 --> 00:07:59,646
- [تشویق کردن]
- برو، کایرا!

176
00:07:59,733 --> 00:08:02,386
جمعیت: [تشویق]

177
00:08:07,469 --> 00:08:09,900
[نالیدن]

178
00:08:09,193 --> 00:08:11,544
لیلی: برو سنجاقک ها!
بیا!

179
00:08:11,806 --> 00:08:13,755
ترور و پیتر:
بیا، کایرا!

180
00:08:15,676 --> 00:08:17,255
لیلی: بیا، کایرا!

181
00:08:17,358 --> 00:08:18,693
اووو

182
00:08:18,780 --> 00:08:21,747
جمعیت: [تشویق]

183
00:08:23,193 --> 00:08:25,232
پیتر: بیا، کایرا،
دفاع

184
00:08:26,181 --> 00:08:27,521
[ناله]

185
00:08:28,443 --> 00:08:29,825
[وزوز]

186
00:08:33,590 --> 00:08:35,507
تیم کیرا عقب است.

187
00:08:35,626 --> 00:08:37,555
ایموجن: آن دختر نگه می دارد
گرفتن توپ

188
00:08:37,642 --> 00:08:39,585
اگر سنجاقک ها
بهتر نشو، آنها ضرر خواهند کرد.

189
00:08:39,700 --> 00:08:42,365
کیرا ویران خواهد شد.

190
00:08:42,613 --> 00:08:45,473
راکسی، من احساس بدی دارم،
برای من هات داگ می گیری؟

191
00:08:45,560 --> 00:08:47,877
چرا نمی توانید آن را دریافت کنید؟
میدونی که من با آدما خوب نیستم

192
00:08:47,964 --> 00:08:50,247
شما به تمرین نیاز دارید.
برو

193
00:08:51,621 --> 00:08:53,634
در واقع،
باید برم کمکش کنم

194
00:08:53,721 --> 00:08:56,788
ایده خوبیه
من دارم میرم دستشویی

195
00:09:01,469 --> 00:09:03,490
[زنگ زدن جادویی]

196
00:09:08,819 --> 00:09:10,263
الن: بچه ها،
این نیمه عالی بود

197
00:09:10,350 --> 00:09:11,373
ما فقط به این کار ادامه می دهیم
کاری که ما انجام می دهیم

198
00:09:11,450 --> 00:09:14,900
من شماره هشت را می گیرم.
من از گلزنی او جلوگیری می کنم.

199
00:09:14,177 --> 00:09:16,797
شما ورودی را می گیرید و ...
[زنگ زدن جادویی]

200
00:09:16,884 --> 00:09:19,680
الن: بچه ها دست به دست شوید.
یک، دو، سه.

201
00:09:19,767 --> 00:09:21,232
غزال ها: غزال ها!

202
00:09:21,319 --> 00:09:25,297
[♪♪]

203
00:09:29,829 --> 00:09:31,330
زمان بندی عالی

204
00:09:40,469 --> 00:09:42,461
باشه
خب؟

205
00:09:42,915 --> 00:09:44,201
- پاس
- [آه می کشد]

206
00:09:44,288 --> 00:09:46,000
حالا برای آزمون عملی.

207
00:09:46,144 --> 00:09:47,470
باهاش بهتر عمل کردی
نظری،

208
00:09:47,547 --> 00:09:51,166
بنابراین هیچ دلیلی وجود ندارد که شما نتوانید
همین کار را با این انجام دهید

209
00:09:52,461 --> 00:09:53,727
من هنوز هدف را نمی بینم.

210
00:09:53,814 --> 00:09:55,784
چرا من همیشه نیاز دارم
برای جان بخشیدن به یک فیل؟

211
00:09:55,871 --> 00:09:58,760
همانطور که می دانید اینطور نیست
در مورد فیل

212
00:09:58,215 --> 00:09:59,435
این در مورد یادگیری است
روند

213
00:09:59,522 --> 00:10:00,749
بنابراین می توانید آن را در جای دیگری اعمال کنید.

214
00:10:00,836 --> 00:10:03,743
سپس چیزی به من بدهید که ممکن است
در واقع باید متحرک شود.

215
00:10:03,830 --> 00:10:06,622
زندگی همیشه به ما نمی دهد
آنچه ما می خواهیم، دارا.

216
00:10:06,780 --> 00:10:09,688
بنابراین ما باید انجام دهیم
با آنچه به ما داده شده است

217
00:10:10,298 --> 00:10:13,141
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
فراموشش کن

218
00:10:13,228 --> 00:10:15,800
- درا...
- [زنگ های جادویی]

219
00:10:20,656 --> 00:10:22,175
- اوه!
- اوه، متاسفم!

220
00:10:22,262 --> 00:10:25,805
خیلی متاسفم اینجا

221
00:10:27,400 --> 00:10:30,485
اوم، متاسفم [خنده]

222
00:10:35,550 --> 00:10:37,645
- تو خردل گرفتی.
- چی؟

223
00:10:46,698 --> 00:10:49,902
- شما دوتا کجا بودید؟
- فکر کردم با راکسی هستی.

224
00:10:50,690 --> 00:10:51,968
- رفتم حموم.
- منم همینطور.

225
00:10:52,550 --> 00:10:54,404
من تو را آنجا ندیدم
اونجا هم ندیدمت

226
00:10:54,491 --> 00:10:57,300
- رفتم سراغ یکی دیگه.
- کدوم دیگه؟

227
00:10:57,900 --> 00:10:58,486
ایموجن:
اونی که تو نرفتی

228
00:10:58,573 --> 00:11:00,242
- اون کجاست؟
- جایی که دیگری نیست.

229
00:11:00,319 --> 00:11:02,254
- شما دوتا چی؟
- هر دو: هیچی!

230
00:11:02,382 --> 00:11:04,265
لیلی: اوه، ببین،
دوباره شروع می شود

231
00:11:04,400 --> 00:11:06,163
امیدوارم سنجاقک ها
بهتر انجام بده

232
00:11:06,250 --> 00:11:08,800
- من احساس می کنم آنها خواهند شد.
- منم همینطور

233
00:11:10,849 --> 00:11:14,849
[♪♪]

234
00:11:19,504 --> 00:11:22,693
- ترور و پیتر: برو، کایرا!
- لیلی: برو، کایرا، اوو!

235
00:11:22,780 --> 00:11:25,542
- پیتر: بیا، سنجاقک ها.
- متیلدا: بیا، کایرا!

236
00:11:25,629 --> 00:11:26,715
پیتر: شلیک کن!

237
00:11:26,802 --> 00:11:28,990
جمعیت: [تشویق]

238
00:11:29,770 --> 00:11:31,611
[فریاد] چی؟ آها!

239
00:11:31,698 --> 00:11:34,796
کمک کنید آه! اوه!

240
00:11:34,883 --> 00:11:36,291
چه اشکالی دارد
با شماره هفت؟

241
00:11:36,378 --> 00:11:37,824
خستگی عضلانی.

242
00:11:37,911 --> 00:11:40,100
او زیاده روی کرد
در نیمه اول

243
00:11:40,124 --> 00:11:42,106
- پیتر: بیا، کایرا.
- TREVOR: حالا شلیک کن!

244
00:11:42,193 --> 00:11:43,266
پیتر: بیا، دفاع!

245
00:11:43,353 --> 00:11:45,262
[تشویق]

246
00:11:45,366 --> 00:11:46,697
اون دختر منه

247
00:11:48,700 --> 00:11:50,194
پیتر: بیا.
دفاع، دفاع، بیا.

248
00:11:52,504 --> 00:11:54,658
- ترور: برو دخترا.
- پیتر: بیا سنجاقک ها!

249
00:11:56,366 --> 00:11:57,806
دفاع، دفاع

250
00:11:58,900 --> 00:12:00,762
- TREVOR: مسدود کنید!
- راکسی: چه خبر است؟

251
00:12:00,849 --> 00:12:01,796
ایموجن: سنجاقک ها!

252
00:12:01,883 --> 00:12:04,129
- راکسی: برگرد، برگرد، دفاع!
- پیتر: بیا!

253
00:12:05,310 --> 00:12:06,258
جمعیت: [تشویق]

254
00:12:06,573 --> 00:12:09,479
- داره کار میکنه!
- چی کار میکنه؟

255
00:12:09,566 --> 00:12:11,587
اوه، هر چه جدیدشان باشد
استراتژی است.

256
00:12:15,745 --> 00:12:17,559
ترور و پیتر: برو، کایرا!

257
00:12:19,435 --> 00:12:21,110
لیلی: وو هو!

258
00:12:25,607 --> 00:12:26,796
TREVOR: شلیک کنید!

259
00:12:26,883 --> 00:12:29,239
- دیدی؟
- اون کایرا.

260
00:12:29,326 --> 00:12:33,304
[♪♪]

261
00:12:39,262 --> 00:12:40,314
چه چیزی...

262
00:12:40,401 --> 00:12:41,904
ترور: برو، کایرا! برو!

263
00:12:44,228 --> 00:12:45,917
آری

264
00:12:46,210 --> 00:12:48,715
- او چطور این کار را می کند؟
- کی مهمه؟! آنها برنده می شوند!

265
00:12:48,802 --> 00:12:52,406
برو، کایرا! من چیزهایی می دانستم
برای آنها بهتر می شود

266
00:12:52,571 --> 00:12:54,695
-از کجا فهمیدی؟
- من فقط انجام دادم.

267
00:12:54,791 --> 00:12:56,914
- چیکار کردی؟
- هیچی

268
00:12:57,900 --> 00:12:59,410
با من در حال حاضر.

269
00:12:59,876 --> 00:13:01,345
ترور: برو، کایرا، برو!

270
00:13:01,504 --> 00:13:04,370
- جمعیت: [تشویق]
- [تشویق]

271
00:13:04,124 --> 00:13:05,715
- وقت استراحت!
- چیکار میکنی؟!

272
00:13:05,802 --> 00:13:07,869
ما آنها را در حال فرار!
من یک دقیقه نیاز دارم

273
00:13:11,874 --> 00:13:13,722
از جادو استفاده کردی، نه؟

274
00:13:15,228 --> 00:13:17,590
- نه؟
- من طلسم جاذبه را می دانم

275
00:13:17,146 --> 00:13:19,382
وقتی یکی را می بینم
لیلی چطور تونستی؟!

276
00:13:19,469 --> 00:13:21,439
راکسی: و در مورد
کفش شماره هفت؟

277
00:13:21,526 --> 00:13:23,830
انگار روغن داشت
زیر آنها؟

278
00:13:23,917 --> 00:13:25,370
بنابراین من آنها را کمی درست کردم
لغزنده

279
00:13:25,457 --> 00:13:27,551
ما توافق کردیم که از جادو استفاده نکنیم.

280
00:13:27,752 --> 00:13:29,371
چه خبر است؟

281
00:13:30,159 --> 00:13:32,590
- منظورت چیه؟
-هیچی پیش نمیاد

282
00:13:32,146 --> 00:13:34,629
دیدی این توپ چیه
انجام می دهد؟!

283
00:13:34,813 --> 00:13:36,784
آره
تو واقعا بازیکن خوبی هستی

284
00:13:36,871 --> 00:13:38,968
- عالیه
- من نیستم.

285
00:13:39,550 --> 00:13:41,210
او می تواند بگوید، بچه ها،
واضح است

286
00:13:41,297 --> 00:13:42,684
کاری کردی، نه؟

287
00:13:42,771 --> 00:13:44,715
غزال ها برنده بودند،
پس ما...

288
00:13:44,802 --> 00:13:47,248
فکر کردم میتونی استفاده کنی
یک کمک کوچک

289
00:13:49,228 --> 00:13:50,715
کیرا: با من چه کردی؟

290
00:13:50,802 --> 00:13:53,128
لیلی از جاذبه استفاده کرد
طلسم

291
00:13:53,215 --> 00:13:54,589
ممکن است داشته باشم.

292
00:13:54,676 --> 00:13:56,232
آیا میدانستید که
جادوی جاذبه

293
00:13:56,319 --> 00:13:57,830
مولفه رشد دارد؟

294
00:13:57,917 --> 00:14:00,163
هر چه بیشتر قوی تر می شود
استفاده شده است

295
00:14:00,250 --> 00:14:02,461
- ولش کن!
- نمیتونم!

296
00:14:02,548 --> 00:14:04,266
من اون قسمت رو نخوندم

297
00:14:04,353 --> 00:14:07,248
[توپ کم شدن باد]

298
00:14:10,178 --> 00:14:13,404
[بازدم] من نمی توانم باور کنم
بعد از حرف من این کار را کردی

299
00:14:13,491 --> 00:14:15,266
من نمی توانم باور کنم
شما نمی خواهید برنده شوید

300
00:14:15,353 --> 00:14:18,417
من می خواهم برنده شوم، فقط نمی خواهم
می خواهم این کار را با تقلب انجام دهم!

301
00:14:18,504 --> 00:14:20,197
خب بعید است
شما در حال حاضر از دست دادن

302
00:14:20,284 --> 00:14:22,904
شما خیلی جلوتر هستید
پنج دقیقه مانده به بازی

303
00:14:28,649 --> 00:14:31,635
پیتر: بیا، کایرا.
همین، ادامه بده

304
00:14:31,832 --> 00:14:34,435
جمعیت: [تشویق]

305
00:14:34,522 --> 00:14:36,216
پیتر:
بیا یه جا خالی کن

306
00:14:36,303 --> 00:14:37,556
بله، کایرا!

307
00:14:37,643 --> 00:14:41,151
ترور: برو، کایرا، شلیک کن!
شلیک کن شلیک کن

308
00:14:41,961 --> 00:14:43,461
نه!

309
00:14:44,390 --> 00:14:46,366
پیتر: اشکالی نداره، کایرا،
دفاع، دفاع!

310
00:14:46,453 --> 00:14:47,552
- [سوت زدن]
- چی؟!

311
00:14:47,639 --> 00:14:49,336
داور: خطا. شماره هشت.

312
00:14:49,867 --> 00:14:52,883
بیا کیرا

313
00:14:52,970 --> 00:14:54,750
پیتر: کایرا، بلوک.

314
00:14:55,364 --> 00:14:58,188
جمعیت: [نالیدن]

315
00:14:58,427 --> 00:15:00,179
برگرد، برگرد، دفاع کن!

316
00:15:00,266 --> 00:15:01,597
پیتر: کایرا، کمی جا خالی کن.

317
00:15:01,704 --> 00:15:04,180
- ترور: بیا، کایرا، برو!
پیتر: چیکار میکنی؟!

318
00:15:07,453 --> 00:15:09,560
- [نالیدن]
- بله!

319
00:15:09,143 --> 00:15:12,263
دختر: یه دختر پیدا کن!
بازیکن خود را پیدا کنید! برو حرکت کن

320
00:15:12,350 --> 00:15:14,354
پیتر: همین.
برو سنجاقک ها

321
00:15:14,441 --> 00:15:16,871
به فشار دادن ادامه دهید.
ترور: برو، کایرا!

322
00:15:16,958 --> 00:15:20,560
الن: شلیک کن!
بله! شوت خوب

323
00:15:20,143 --> 00:15:22,159
چرا کایرا داره بازی میکنه
خیلی بد

324
00:15:22,246 --> 00:15:24,181
او به تیم دیگر اجازه می دهد
رسیدن

325
00:15:24,268 --> 00:15:28,664
- من او را درک نمی کنم.
- ترور: بیا، کایرا!

326
00:15:28,901 --> 00:15:30,301
بیا، بیا!
زمان پایان!

327
00:15:32,867 --> 00:15:34,642
پیتر: اشکالی نداره.
آنها هنوز وقت دارند

328
00:15:34,729 --> 00:15:36,147
شما لج کرده اید
سه گل آخر

329
00:15:36,234 --> 00:15:37,745
و دو پنالتی دریافت کرد.

330
00:15:37,832 --> 00:15:39,824
آیا می خواهید ما را از دست بدهید؟
البته نه.

331
00:15:39,911 --> 00:15:42,396
به نظر من نمیاد
من تو را اخراج می کنم

332
00:15:42,483 --> 00:15:44,715
- نمی تونی!
- تو به من حق انتخاب ندادی.

333
00:15:44,802 --> 00:15:48,335
متی. به من اعتماد داری؟

334
00:15:50,419 --> 00:15:53,540
- بله.
- پس حالا به من اعتماد کن.

335
00:15:53,398 --> 00:15:55,695
- من اینو دارم
- الن: غزال روی سه!

336
00:15:55,798 --> 00:15:57,388
بیا، کایرا، تو می تونی انجامش بدی.

337
00:15:57,475 --> 00:15:59,780
[سوت زدن]

338
00:15:59,867 --> 00:16:02,561
- پیتر: بیا سنجاقک ها!
- ترور: بیا، کایرا.

339
00:16:02,648 --> 00:16:05,354
- پیتر: همین است، بگذر!
- TREVOR: پاس خوب.

340
00:16:05,441 --> 00:16:07,319
پیتر: کمی جا خالی کن.

341
00:16:07,406 --> 00:16:08,936
بله، بله.

342
00:16:09,798 --> 00:16:11,750
-همین کایرا.
- TREVOR: شلیک کن! شلیک کن

343
00:16:12,488 --> 00:16:13,561
ترور و پیتر: بله!

344
00:16:13,648 --> 00:16:16,332
- پیتر: بیا سنجاقک ها!
- اووو!

345
00:16:16,419 --> 00:16:18,780
- کایرا شگفت انگیز است.
- حالا او امتیاز را مساوی کرده است،

346
00:16:18,867 --> 00:16:20,733
تا او بتواند بازی کند
دوباره مثل خود قدیمی اش

347
00:16:20,820 --> 00:16:22,750
بیا، کایرا!

348
00:16:24,626 --> 00:16:26,504
حضار: [ناله]

349
00:16:26,591 --> 00:16:28,354
- لیلی: کایرا!
- TREVOR: بیایید، دختران!

350
00:16:28,441 --> 00:16:29,711
بیا کیرا

351
00:16:29,798 --> 00:16:31,457
- بیا! بیا!
- راکسی: برو، کایرا!

352
00:16:31,544 --> 00:16:34,918
همه: [تشویق]

353
00:16:35,500 --> 00:16:36,871
TREVOR: آن را وارد کنید! آن را وارد کنید!

354
00:16:36,958 --> 00:16:38,453
[♪♪]

355
00:16:38,557 --> 00:16:40,423
- ترور: بیا!
- راکسی: بیا!

356
00:16:40,510 --> 00:16:42,228
ترور: فقط یک شات!

357
00:16:42,315 --> 00:16:44,487
شلیک کن، کایرا!
شلیک کن!

358
00:16:44,504 --> 00:16:45,571
- [سوت زدن]
- داور: خطا!

359
00:16:45,648 --> 00:16:47,595
شماره هفت. ساعت را متوقف کنید.

360
00:16:47,682 --> 00:16:48,729
دو شلیک.

361
00:16:48,832 --> 00:16:49,999
شما خوبی؟

362
00:16:50,832 --> 00:16:52,883
پیتر: همین
به تو، کایرا

363
00:16:52,970 --> 00:16:53,905
شما این را دارید

364
00:16:53,992 --> 00:16:55,401
چه اتفاقی می افتد؟

365
00:16:55,488 --> 00:16:57,780
کایرا دو می گیرد
ضربات پنالتی

366
00:16:57,165 --> 00:16:59,249
او فقط به یکی نیاز دارد تا برنده شود.

367
00:16:59,867 --> 00:17:01,561
پیتر:
بیا، کایرا، بیا.

368
00:17:01,648 --> 00:17:03,591
[♪♪]

369
00:17:03,695 --> 00:17:05,301
بیا کیرا

370
00:17:12,660 --> 00:17:16,901
[♪♪]

371
00:17:22,522 --> 00:17:24,159
حضار: [ناله]

372
00:17:24,246 --> 00:17:26,573
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
- اشکالی نداره کایرا.

373
00:17:26,660 --> 00:17:29,577
اشکالی نداره خوب بود
شما بعدی را می گیرید، باشه؟

374
00:17:36,239 --> 00:17:40,239
[♪♪]

375
00:17:55,350 --> 00:17:59,228
همه: [تشویق]

376
00:17:59,315 --> 00:18:00,734
پیتر: برو سنجاقک!

377
00:18:02,660 --> 00:18:05,263
- [وزوز]
- ترور: آره!

378
00:18:05,350 --> 00:18:08,267
پیتر: من می دانستم که او می تواند این کار را انجام دهد.
برو، کایرا!

379
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
خب این یکی بود
از عجیب ترین بازی ها

380
00:18:12,513 --> 00:18:13,609
ما تا به حال بازی کرده ایم

381
00:18:13,696 --> 00:18:15,745
اما، در نهایت به آنجا رسیدیم.

382
00:18:15,832 --> 00:18:17,526
من خیلی به شما افتخار می کنم بچه ها

383
00:18:17,613 --> 00:18:19,354
سنجاقک روی سه.

384
00:18:19,441 --> 00:18:22,543
یک، دو، سه،
برو سنجاقک ها!

385
00:18:27,522 --> 00:18:28,849
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

386
00:18:28,936 --> 00:18:30,867
باید تاکتیک می‌کشیدم
با تیم،

387
00:18:31,740 --> 00:18:32,605
اکنون که ما به پایان رسیده ایم
به نیمه نهایی

388
00:18:32,682 --> 00:18:35,492
این فوق العاده است، می دانم
چقدر بد می خواستی برنده بشی

389
00:18:35,579 --> 00:18:37,610
باید خیلی خوشحال باشی

390
00:18:37,148 --> 00:18:39,492
خوشحالم که بردیم
چون خوب بازی کردیم

391
00:18:39,579 --> 00:18:41,560
ما برد را کسب کردیم

392
00:18:41,143 --> 00:18:44,181
- نه به خاطر چیز دیگری.
- ایموجن: باشه، متوجه شدیم.

393
00:18:44,268 --> 00:18:46,250
آیا می‌توانیم ادامه دهیم
و اکنون جشن بگیریم؟

394
00:18:46,337 --> 00:18:48,991
ما اجازه نمی دهیم این همه غذا
به هدر رفتن

395
00:18:49,132 --> 00:18:52,812
این فقط برای جشن گرفتن نیست
این برای گفتن متاسفم است.

396
00:18:56,483 --> 00:18:59,359
درا کجاست؟ فکر کردم
او با آزمایش تمام شده بود.

397
00:19:01,453 --> 00:19:05,388
[لوک اردک ها]

398
00:19:05,475 --> 00:19:06,584
هی

399
00:19:06,671 --> 00:19:08,692
شنیدم برنده شدی
تبریک میگم

400
00:19:08,798 --> 00:19:10,457
شنیدم گذشتی
آزمون تئوری

401
00:19:10,544 --> 00:19:12,359
- تبریک میگم
- [خنده می زند]

402
00:19:12,562 --> 00:19:15,310
آیا شما ... می خواهید انجام دهید
نیمه دوم؟

403
00:19:15,901 --> 00:19:17,814
خواهرم باید ناامید باشد
اگر او شما را فرستاد

404
00:19:17,901 --> 00:19:19,114
تا با من صحبت کند تا آن را تمام کنم

405
00:19:19,201 --> 00:19:20,546
او این کار را نکرد.

406
00:19:21,832 --> 00:19:23,280
خوب

407
00:19:23,835 --> 00:19:26,336
پس میری
تا آن را تمام کنم؟

408
00:19:29,729 --> 00:19:31,249
میدونی...

409
00:19:31,626 --> 00:19:35,561
وقتی در دبستان بودم،
مجبور شدم دوهای کراس کانتری انجام دهم.

410
00:19:35,648 --> 00:19:37,281
من هرگز آنها را تمام نکردم.

411
00:19:37,453 --> 00:19:39,388
بیشتر اوقات حتی این کار را نکردم
به نیمه راه برس

412
00:19:39,475 --> 00:19:40,890
[خنده]

413
00:19:41,108 --> 00:19:45,120
مامانم معلم ورزش بود
و او همیشه مرا تشویق می کرد

414
00:19:45,990 --> 00:19:46,241
به پایان رساندن

415
00:19:48,167 --> 00:19:50,540
هدف شما بودن؟

416
00:19:50,626 --> 00:19:55,640
من فکر کردم او فقط است
به من فشار می آورد تا برنده شوم

417
00:19:56,500 --> 00:19:59,163
اما در نهایت
متوجه شدم که ...

418
00:20:00,246 --> 00:20:02,218
این برنده شدن نبود

419
00:20:02,729 --> 00:20:05,437
سعی می کرد به من یاد بدهد
تسلیم نشدن

420
00:20:06,234 --> 00:20:08,734
مردم به شما اعتماد نخواهند کرد
اگر آنها فکر می کنند که شما ترک می کنید.

421
00:20:11,390 --> 00:20:13,989
ببینید، ما امروز برنده شدیم زیرا
همه در آن تیم می دانستند

422
00:20:14,760 --> 00:20:17,288
که هیچکس تسلیم نمیشد
تا اینکه بازی تمام شد

423
00:20:17,720 --> 00:20:19,223
برد یا باخت.

424
00:20:22,930 --> 00:20:25,780
باید... باید
به بقیه برگرد

425
00:20:30,177 --> 00:20:34,108
[♪♪]

426
00:20:39,591 --> 00:20:41,474
[زنگ های جادویی]

427
00:20:48,445 --> 00:20:50,758
آه، درا.

428
00:20:51,108 --> 00:20:52,952
انتظار نداشتم
برای دیدن شما در اینجا

429
00:20:53,390 --> 00:20:54,388
ترک کردی
چیزی پشت سر

430
00:20:54,475 --> 00:20:56,898
- نه دقیقا.
- اوه

431
00:20:57,254 --> 00:21:00,203
سپس خوشحالم که این فرصت را به دست آوردیم
برای خداحافظی درست

432
00:21:00,488 --> 00:21:03,141
از وقتی تصمیم گرفتی
تا همه ما را رها کند

433
00:21:03,505 --> 00:21:07,406
مگر اینکه دلیلش این نباشد
که تو هم اینجایی

434
00:21:08,350 --> 00:21:11,887
یه چیزی هست
باید تمام کنم

435
00:21:21,419 --> 00:21:22,812
- [زنگ جادویی]
- [فیل بوق زدن]

436
00:21:22,889 --> 00:21:24,780
کایرا: خیلی باحاله.

437
00:21:24,165 --> 00:21:26,216
کار عالی
میدونستم که میتونی انجامش بدی

438
00:21:26,303 --> 00:21:27,401
من به آن ضربه زدم.

439
00:21:27,488 --> 00:21:29,961
پاس گرفت
در تئوری و عمل.

440
00:21:30,867 --> 00:21:32,871
- فکر کنم اون تو رو دوست داره
- دارا: نه به اندازه

441
00:21:32,958 --> 00:21:34,767
همانطور که من دوست دارم او بیرون باشد
از آن کتاب

442
00:21:34,854 --> 00:21:37,492
- آفرین.
- آنقدرها هم که فکر می کردم سخت نبود.

443
00:21:37,806 --> 00:21:39,517
[زنگ زدن جادویی]

444
00:21:42,695 --> 00:21:44,883
به علاوه، من کمکی داشتم.

445
00:21:45,156 --> 00:21:46,435
تو برادر من هستی

446
00:21:46,522 --> 00:21:47,859
من فقط تلاش می کردم
حمایت کننده بودن

447
00:21:47,936 --> 00:21:51,234
ممنون، ایمو
من از آن قدردانی می کنم.

448
00:21:51,554 --> 00:21:53,521
اما در مورد آن نبود
گرفتن نمره مناسب

449
00:21:53,608 --> 00:21:55,301
در مورد تسلیم نشدن بود.

450
00:21:55,656 --> 00:21:59,429
و کسی مرا متوجه کرد
این چیزی است که واقعا مهم است.

451
00:22:03,474 --> 00:22:06,476
همگام شده توسط srjanapala

452
00:22:07,560 --> 00:22:11,560
[♪♪]

453
00:22:23,177 --> 00:22:27,177
[♪♪]

454
00:22:37,729 --> 00:22:41,729
[♪♪]

455
00:22:52,763 --> 00:22:56,763
[♪♪]

456
00:23:06,936 --> 00:23:10,315
[♪♪]

457
00:23:16,488 --> 00:23:20,143
[♪♪]